Traducciones que faltan
Libros que existen, importan y sin embargo nunca llegaron a nuestra lengua. No confundimos ausencia de mercado con ausencia de lectores.
Editorial independiente · Buenos Aires
Los libros no desaparecen.
A veces no encuentran domicilio.
Publicamos lo que queda afuera: obras esenciales sin traducción, textos de dominio público varados en otra lengua y voces nuevas para las que nadie guardó una silla.
Una editorial como zona de búsqueda
No elegimos entre lo vendible y lo invendible. Elegimos entre lo que merece circular y lo que todavía no encontramos.
Primeros libros
Autores nóveles, manuscritos sin padrinos y voces que no encajan en una planilla de ventas. La falta de antecedentes no es falta de futuro.
Dominio público, no olvido público
Que una obra sea de todos no significa que esté disponible para cualquiera. Editar, traducir y volver legible también es hacerla existir.
Estantería en obra
Los libros disponibles van a vivir acá.
Por ahora hay lugar, criterios y trabajo en curso. Los títulos aparecerán cuando estén definidos de verdad: sin tapas inventadas, fechas mágicas ni preventas fantasma.
Wishlist · Lista de caprichos razonables
¿Qué libro de dominio público falta traducir?
Dejanos una pista. Puede ser una referencia precisa, una intuición vieja o un enlace que llevás años guardando. Investigaremos la obra, su situación legal y la posibilidad real de publicarla.
“No existe en castellano” es un dato. A veces también es un programa editorial.
Correspondencia